On her anxiously awaited fifth full-length album, emails i can't send, Sabrina Carpenter showcases ultra-personal songwriting and passionate, palpable performances